1
00:00:02,103 --> 00:00:03,474
Debbie: u redu,
Dakle, sve što trebam učiniti

2
00:00:03,474 --> 00:00:05,076
Je gurnuti piletinu
u patku,

3
00:00:05,076 --> 00:00:06,237
Patka u puretini,

4
00:00:06,237 --> 00:00:08,079
I evo,
Turducken za Dan zahvalnosti.

5
00:00:08,079 --> 00:00:09,210
To je alarmantan iznos

6
00:00:09,210 --> 00:00:10,741
Od životinja
Zalijepiti jedno u drugo.

7
00:00:10,741 --> 00:00:12,613
Možete li staviti sve
U svinji?

8
00:00:12,613 --> 00:00:14,315
[ kao ralph kramden ]
Dušo, kod kuće sam!

9
00:00:14,315 --> 00:00:16,147
[ kao joey tribbiani ]
Kako si?

10
00:00:16,147 --> 00:00:18,789
[skriveni smijeh]

11
00:00:18,789 --> 00:00:21,122
Dakle, pretpostavljam
Ima jedna priča ovdje.

12
00:00:21,122 --> 00:00:23,023
[normalan glas] Eto
Svakako jest, otkačeni susjede.

13
00:00:23,023 --> 00:00:26,227
Bili smo budni cijelu noć i gledali
Nadimak na noćnom maratonu

14
00:00:26,227 --> 00:00:28,229
Od zahvalnosti
epizode sitkoma.

15
00:00:28,229 --> 00:00:29,630
[normalan glas]
I natjeralo nas je na želju

16
00:00:29,630 --> 00:00:31,362
Studijska publika uživo
Za naše vlastite.

17
00:00:31,362 --> 00:00:32,703
Publika, ha?

18
00:00:32,703 --> 00:00:34,605
Uvijek sam želio imati pjesmu
To me pratilo okolo

19
00:00:34,605 --> 00:00:36,707
I igrao svaki put
Ušao sam u sobu.

20
00:00:36,707 --> 00:00:39,340
Moja pjesma bi bila...
 Glupa ideja.
Ženo, nastavi.

21
00:00:39,340 --> 00:00:41,272
dakle,
Nadimak na noćnom maratonu

22
00:00:41,272 --> 00:00:44,145
Naučio nas je tom zahvaljivanju
Poseban je dan

23
00:00:44,145 --> 00:00:46,777
Pun problema
Tazbina, nesreće u kuhanju,

24
00:00:46,777 --> 00:00:48,319
I neugodna iznenađenja,

25
00:00:48,319 --> 00:00:51,422
Što ga čini praznikom
Koju zapravo nitko nije htio,

26
00:00:51,422 --> 00:00:54,155
Ali na kraju,
Svi stvarno potrebni.

27
00:00:54,155 --> 00:00:57,258
"American girl" Tom Pettyja --
To bi bila moja pjesma.

28
00:00:57,258 --> 00:00:59,090
Pa, mrzim
Da vas razočaram,

29
00:00:59,090 --> 00:01:00,791
Ali ja ću ići
Ovdje u škripcu

30
00:01:00,791 --> 00:01:02,163
I reci da će biti

31
00:01:02,163 --> 00:01:03,594
Bez neugodnih iznenađenja
Ova zahvalnica.

32
00:01:03,594 --> 00:01:06,397
slažem se Bilo je
Divan mir u obitelji.

33
00:01:06,397 --> 00:01:08,399
Plus, izrađujem
Besprekoran obrok.

34
00:01:08,399 --> 00:01:09,740
Doslovno se ne može izgubiti.

35
00:01:09,740 --> 00:01:12,573
Oh, čovječe!
Znamo što slijedi.

36
00:01:12,573 --> 00:01:14,405
Vau, kako to misliš?
Što ko--
 [zvoni na vratima]

37
00:01:14,405 --> 00:01:16,447
Pričekajte blagdansko iznenađenje.

38
00:01:16,447 --> 00:01:18,279
Zajedno: Vau!

39
00:01:18,279 --> 00:01:19,380
Tko bi to mogao biti?

40
00:01:19,380 --> 00:01:22,113
Gledajmo
I vidi što će se dogoditi.

41
00:01:24,855 --> 00:01:26,857
Sretan Dan zahvalnosti!

42
00:01:26,857 --> 00:01:29,860
Da, uranio sam šest sati.
Sada smo razgovarali o tome.

43
00:01:29,860 --> 00:01:32,663
Da, tata,
Malo rano.
 Ahh

44
00:01:32,663 --> 00:01:34,125
Hej, Dominick.
 Mwah!

45
00:01:34,125 --> 00:01:35,196
Gdje je Theresa?

46
00:01:35,196 --> 00:01:36,427
Nemam pojma.

47
00:01:36,427 --> 00:01:39,200
Nakon skoro pet
Jadna desetljeća, završio sam.

48
00:01:39,200 --> 00:01:42,133
Razvodimo se.
Djed se useljava.

49
00:01:42,133 --> 00:01:43,704
Publika: uh-oh!

50
00:01:43,704 --> 00:01:46,807
volim
Blagdanske epizode.

51
00:01:46,807 --> 00:01:50,311
♪♪♪

52
00:01:50,311 --> 00:01:54,145
♪ došli smo iz svemira
I nastanio se u New Jerseyju ♪

53
00:01:54,145 --> 00:01:58,189
♪ uzeli smo imena poput Larry Bird
I Jackie Joyner-Kersee ♪

54
00:01:58,189 --> 00:02:00,221
♪ zatim ljudi
Preselio u susjednu kuću ♪

55
00:02:00,221 --> 00:02:02,393
♪ započeo testiranje
Sve naše granice ♪

56
00:02:02,393 --> 00:02:04,555
♪ pa sjedni odmah,
Uživajte u predstavi ♪

57
00:02:04,555 --> 00:02:09,800
♪ bit ćemo gotovi za 30 minuta ♪

58
00:02:09,800 --> 00:02:12,763
Dobro, pa, što si rekao, tata?
Ostavio si mamu?

59
00:02:12,763 --> 00:02:14,665
Kao beba
U vatrogasnom domu.

60
00:02:14,665 --> 00:02:17,568
Dominick, sretni smo
Imati te -- tako sretan.

61
00:02:17,568 --> 00:02:19,210
Obožavamo to.
Ali hajde.

62
00:02:19,210 --> 00:02:21,612
Zašto se razvesti od Therese?
 Mrzimo se.

63
00:02:21,612 --> 00:02:23,174
Mrzili ste jedno drugo
Već 50 godina.

64
00:02:23,174 --> 00:02:24,515
voliš
Mrziti jedni druge.

65
00:02:24,515 --> 00:02:26,617
Mržnja je ljepilo koje drži
Vaš zajednički brak.

66
00:02:26,617 --> 00:02:28,449
Max:
Djede, djede!
 Abby: sretan Dan zahvalnosti!

67
00:02:28,449 --> 00:02:29,920
Hej, ljudi!

68
00:02:29,920 --> 00:02:31,582
Gdje je baka?

69
00:02:31,582 --> 00:02:33,784
Ostavio sam je, djeco. Gotovo je.
Ona je užasna.

70
00:02:33,784 --> 00:02:35,326
Bit će ovdje u 2:00.

71
00:02:35,326 --> 00:02:36,927
Oh, znači još uvijek dolazi

72
00:02:36,927 --> 00:02:39,230
Čak iako
Razdvajate se? Zabava.

73
00:02:39,230 --> 00:02:40,731
Naravno da dolazi.

74
00:02:40,731 --> 00:02:43,594
Ne možemo dopustiti da taj kukavac ostari
Torba sjedi sama na Dan zahvalnosti.

75
00:02:43,594 --> 00:02:44,765
Mi smo obitelj.

76
00:02:44,765 --> 00:02:47,268
Sada, djeco, želim vas
Da me odvede gore

77
00:02:47,268 --> 00:02:49,300
I pokaži djedu
Čiju spavaću sobu uzima.

78
00:02:49,300 --> 00:02:50,801
Što sad reći?
Što ste rekli?

79
00:02:50,801 --> 00:02:52,643
Idemo.
 Mrzio bi moju spavaću sobu!

80
00:02:52,643 --> 00:02:54,605
Još uvijek piškim krevet!
 Ne, ne znaš!

81
00:02:54,605 --> 00:02:56,677
Ja ću
Čim se popnem gore.

82
00:02:56,677 --> 00:02:58,949
Dakle, tvoga oca
Ne useljavam se ovamo.
 Naravno da nije.

83
00:02:58,949 --> 00:03:00,781
Jer pristaje
Taj čovjek u našoj kući

84
00:03:00,781 --> 00:03:03,284
Nekako pristaje
Ova patka u ovu puricu.

85
00:03:03,284 --> 00:03:04,685
Ne brini.
Dušo, on ne ostaje.

86
00:03:04,685 --> 00:03:06,217
moja majka
Je li oštećena osoba

87
00:03:06,217 --> 00:03:07,418
Tko treba nekoga
Vrištati na.

88
00:03:07,418 --> 00:03:09,460
Moj otac treba
Oštećena osoba u blizini

89
00:03:09,460 --> 00:03:10,861
Tako da se može osjećati superiorno.

90
00:03:10,861 --> 00:03:13,664
Vjeruj mi, nema šanse
Ovaj raskid će trajati.

91
00:03:13,664 --> 00:03:14,625
Pravi.

92
00:03:14,625 --> 00:03:15,866
Ako postoji jedna stvar koju smo naučili

93
00:03:15,866 --> 00:03:17,328
Od našeg
Istraživanje prazničnih epizoda,

94
00:03:17,328 --> 00:03:19,270
Stvari će uvijek biti
Vrati se u normalu

95
00:03:19,270 --> 00:03:20,601
Na kraju praznika.

96
00:03:20,601 --> 00:03:22,873
Da. Pokušavaju vas prevariti
U pomisao da neće,

97
00:03:22,873 --> 00:03:25,276
Ali oni se ne žele promijeniti
Premisa emisije.

98
00:03:25,276 --> 00:03:27,538
Pa, ova premisa će se promijeniti
Ako se tvoj otac doseli,

99
00:03:27,538 --> 00:03:29,910
jer onda dobivam
U pećnici s peradi.

100
00:03:29,910 --> 00:03:33,914
Dick, naša publika
Nalazi se u garaži.

101
00:03:33,914 --> 00:03:36,247
Hoćete li ih, molim vas, zabaviti
Dok razgovaram s tatom?

102
00:03:36,247 --> 00:03:39,650
Ne radi nitko
Poštivati moje vrijeme za pletenje?

103
00:03:39,650 --> 00:03:43,524
Oh, mužu, ne uživam
Kako je priča postala

104
00:03:43,524 --> 00:03:45,225
O mercima
tamo.

105
00:03:45,225 --> 00:03:47,728
Mi smo glavna obitelj.
Oni su otkačeni susjedi.

106
00:03:47,728 --> 00:03:49,830
Zaslužujemo priču zahvalnosti
Od naših,

107
00:03:49,830 --> 00:03:53,003
Ne samo hrpa šala
To njihovu priču čini smješnijom.
 Pa, što misliš?

108
00:03:53,003 --> 00:03:55,836
Možda dobijemo posao
U brzoj tekućoj traci.
 ooh! dobar jedan.

109
00:03:55,836 --> 00:03:58,339
Ili dovesti kući beskućnika,
Očisti ga,

110
00:03:58,339 --> 00:04:00,911
I postavite ga za C.E.O.
Velike korporacije.

111
00:04:00,911 --> 00:04:01,972
Sjajno.

112
00:04:01,972 --> 00:04:03,874
Ili bismo mogli
Trgovačke odgovornosti

113
00:04:03,874 --> 00:04:05,416
S djecom u redu

114
00:04:05,416 --> 00:04:07,578
Naučiti komično, a ipak
Obostrano korisne lekcije.

115
00:04:07,578 --> 00:04:09,650
[ kao dick butkus ] Misliš
Je li teško biti odrastao?

116
00:04:09,650 --> 00:04:10,751
Pokušajte biti
Nekad dijete.

117
00:04:11,922 --> 00:04:13,954
Moja žena je rekla
To za našu godišnjicu,

118
00:04:13,954 --> 00:04:16,727
Željela je nekamo otići
Nikad prije nije bila,

119
00:04:16,727 --> 00:04:19,560
Pa sam rekao, "Probaj kuhinju."

120
00:04:19,560 --> 00:04:21,892
[smijeh]

121
00:04:21,892 --> 00:04:24,465
Kako nam ide na vrijeme,
dušo?

122
00:04:24,465 --> 00:04:26,297
Šest sati u pećnici.

123
00:04:26,297 --> 00:04:29,039
Još uvijek imam dva
Od tri životinje nekuhane.

124
00:04:29,039 --> 00:04:31,672
To je kao onaj veći
Štiti najmlađe.

125
00:04:31,672 --> 00:04:33,444
Neka gore!

126
00:04:33,444 --> 00:04:35,476
Pa, pokušaj to ubrzati,
jer po mom iskustvu,

127
00:04:35,476 --> 00:04:37,748
Moji se roditelji manje svađaju kad
Imaju hranu u ustima.

128
00:04:37,748 --> 00:04:39,450
Tvoja majka će biti
Kutija za košaru.

129
00:04:39,450 --> 00:04:41,752
kuhati,
Ti nesveti Frankensteine!

130
00:04:41,752 --> 00:04:43,013
Kuhati!
 hajde bre

131
00:04:43,013 --> 00:04:45,756
Bit ćemo dobro.
 [uzdahne]

132
00:04:45,756 --> 00:04:47,287
Ali ti i baka?

133
00:04:47,287 --> 00:04:48,819
Volio sam vas dvoje zajedno.

134
00:04:48,819 --> 00:04:51,562
Kako je to uopće moguće?
Vas dvoje ste srodne duše.
 ne znam

135
00:04:51,562 --> 00:04:53,364
Uvijek sam mislio da ste vas dvoje
Nekako smo se mrzili.

136
00:04:53,364 --> 00:04:54,925
Sada,
To je moja unuka.

137
00:04:54,925 --> 00:04:56,967
I, mali, ne budi tužan.

138
00:04:56,967 --> 00:04:59,069
Znaš što sam radio
Ovaj prošli tjedan

139
00:04:59,069 --> 00:05:00,701
U mojoj sobi
U hampton innu?

140
00:05:00,701 --> 00:05:02,973
Jede u krevetu i smiješi se.

141
00:05:02,973 --> 00:05:04,935
Nisam ni jedno ni drugo
Otkad sam se oženio.

142
00:05:04,935 --> 00:05:08,078
Ali bili ste zajedno za
Dvije trećine ljudskog životnog vijeka.

143
00:05:08,078 --> 00:05:10,341
Zašto sada?
 Eh, dosta je bilo.

144
00:05:10,341 --> 00:05:13,313
[cvili]
 Nedavno sam ostala udovica
Profesor matematike.

145
00:05:13,313 --> 00:05:15,486
Ona ima čudan
židovska stvar se događa,

146
00:05:15,486 --> 00:05:16,747
Ali ona nije odvratna.

147
00:05:16,747 --> 00:05:19,420
Hoćeš da ga postavim?
 Naravno. Ja sam otvoren.

148
00:05:19,420 --> 00:05:21,392
Daj joj moj broj
Na klupi.

149
00:05:21,392 --> 00:05:22,823
[zvoni na vratima]

150
00:05:22,823 --> 00:05:24,525
Oh, čovječe.
Tu je baka.

151
00:05:24,525 --> 00:05:26,997
Sada će ona sve povući
Vodovod sa simpatijama.

152
00:05:26,997 --> 00:05:28,559
Ali, djeco,
Nemojte nasjedati na to.

153
00:05:28,559 --> 00:05:31,101
U redu, tata.
Samo molim te budi dobar prema njoj.

154
00:05:31,101 --> 00:05:33,333
Bože, molim te pusti je
Budi dobar prema meni.

155
00:05:33,333 --> 00:05:34,965
[ svira salsa glazba ]

156
00:05:34,965 --> 00:05:36,467
dušo!
 hej

157
00:05:36,467 --> 00:05:37,938
Sretan Dan zahvalnosti!

158
00:05:37,938 --> 00:05:40,070
Ajme! Zdravo, dušo.
 sretan dan zahvalnosti.
Zdravo.

159
00:05:40,070 --> 00:05:42,773
Mm!
Zar ne mirišeš dobro?
 Oh.

160
00:05:42,773 --> 00:05:45,345
A kuća je prekrasna.

161
00:05:45,345 --> 00:05:47,678
Stvarno? Hvala.

162
00:05:47,678 --> 00:05:49,950
Vau. Kosa ti je lijepa
I dug, i izgledaš preplanulo.

163
00:05:49,950 --> 00:05:51,652
Posjetite toplice ovaj tjedan.

164
00:05:51,652 --> 00:05:53,584
Ja sam brončana
I nadograđene kose

165
00:05:53,584 --> 00:05:56,056
I mjestimično voskom
Nisam imao pojma da se ljudi depiliraju.

166
00:05:56,056 --> 00:05:59,029
Pa, sada imamo
Ta informacija.

167
00:05:59,029 --> 00:06:00,961
U redu. Ja sam spreman
Za malo vina.

168
00:06:00,961 --> 00:06:04,665
Pjena party u La Bambi
Sinoć sam malo poludio,

169
00:06:04,665 --> 00:06:06,497
I mogao bih koristiti
Malo dlake psa.

170
00:06:06,497 --> 00:06:08,839
Dominik.
 Terezije.

171
00:06:08,839 --> 00:06:11,001
[ svira salsa glazba ]

172
00:06:11,001 --> 00:06:15,005
Pogodi tko je slučajno
Imate dva datuma za maturalnu?

173
00:06:15,005 --> 00:06:16,807
Nikad se neću izvući s tim.
[smijeh]

174
00:06:18,849 --> 00:06:20,851
Što smo propustili?

175
00:06:20,851 --> 00:06:22,082
ne znam

176
00:06:26,457 --> 00:06:27,918
Oh, večera
Miriše na usta.

177
00:06:27,918 --> 00:06:29,920
Sada, ne znam
Ako sam ti ovo ikada rekao,

178
00:06:29,920 --> 00:06:31,992
Ali mislim
Ti si divna kuharica.

179
00:06:31,992 --> 00:06:33,794
Niste.

180
00:06:33,794 --> 00:06:36,597
Nikad nisi
Rekao je to, kao nikad.

181
00:06:36,597 --> 00:06:37,768
Mm.

182
00:06:37,768 --> 00:06:40,000
Marty:
Znaš, mama, moram reći,

183
00:06:40,000 --> 00:06:42,533
Niste pogledali
Ovako dobro u godinama.

184
00:06:42,533 --> 00:06:43,804
Pa,
Trebao bih se nadati.

185
00:06:43,804 --> 00:06:45,075
Izgubio sam
Puno težine --

186
00:06:45,075 --> 00:06:47,878
210 funti sala koje isisava dušu,
Točnije rečeno.

187
00:06:47,878 --> 00:06:49,710
Hardy har.

188
00:06:49,710 --> 00:06:51,482
Oh, plus, bio sam
Moćno hodanje u trgovačkom centru

189
00:06:51,482 --> 00:06:52,613
S drugim
Seniori pojedinačno.

190
00:06:52,613 --> 00:06:53,884
A jesam li spomenuo
vosak?

191
00:06:53,884 --> 00:06:56,116
Da, jesi.
Definitivno jesi.

192
00:06:56,116 --> 00:06:57,918
Max, povedi svoju sestru
Gore na katu.

193
00:06:57,918 --> 00:06:59,590
izgledaš lijepo,
baka.

194
00:06:59,590 --> 00:07:01,421
Oh, hvala ti,
dušo.

195
00:07:01,421 --> 00:07:03,824
Sada, zapamtite,
Brak ti uništava izgled.

196
00:07:03,824 --> 00:07:05,896
Ne.
Ne sjećaj se toga. Ići.

197
00:07:05,896 --> 00:07:08,799
Pa, mama, što ćeš
U toj velikoj kući potpuno sam?

198
00:07:08,799 --> 00:07:10,130
Vjerojatno ga prodati.

199
00:07:10,130 --> 00:07:12,162
Pa, onda, što je...
Što će se dogoditi s mojom sobom?

200
00:07:12,162 --> 00:07:13,834
Koja je bila tvoja soba?

201
00:07:13,834 --> 00:07:15,866
Moja soba za rukotvorine
Ili soba za jogu?

202
00:07:15,866 --> 00:07:17,768
To je onaj niz hodnik
Iz tvoje spavaće sobe

203
00:07:17,768 --> 00:07:19,970
Tako da me možete čuti za svaki slučaj
Uplašio sam se tijekom noći.

204
00:07:19,970 --> 00:07:21,712
Ah. Soba za jogu.

205
00:07:21,712 --> 00:07:23,874
Pogledaj nas kako samo sjedimo ovdje
U tišini.

206
00:07:23,874 --> 00:07:25,976
Što smo mi, statisti?
Učini nešto.

207
00:07:25,976 --> 00:07:27,117
Ja sam homoseksualac.

208
00:07:27,117 --> 00:07:28,949
znala sam.

209
00:07:28,949 --> 00:07:30,681
U redu, dečki,
Mogu li na trenutak nasamo

210
00:07:30,681 --> 00:07:31,852
S mojom obitelji, molim?

211
00:07:31,852 --> 00:07:34,655
Za zapisnik,
Smatram da je to vrlo žalosno

212
00:07:34,655 --> 00:07:36,186
To tvoje primitivno društvo

213
00:07:36,186 --> 00:07:38,789
Ne daje veću vrijednost
Na tazbini.

214
00:07:38,789 --> 00:07:40,931
Ili legitimno
Kandidati trećih strana.

215
00:07:40,931 --> 00:07:42,563
Vidimo se ljudi.

216
00:07:42,563 --> 00:07:43,794
[zvučni signal mobitela]

217
00:07:43,794 --> 00:07:44,965
Oh, čovječe.

218
00:07:44,965 --> 00:07:48,499
Još jedan pogodak
Na mom online profilu za upoznavanje.

219
00:07:48,499 --> 00:07:50,941
Oh, sad, on je slatki,
A još je u 60-ima.

220
00:07:50,941 --> 00:07:53,203
zaboga,
Nemoj mi reći da si se prijavio

221
00:07:53,203 --> 00:07:55,145
S jednom takvom
Prijevare vezane uz upoznavanje preko interneta.

222
00:07:55,145 --> 00:07:57,748
Da. To je vrsta prijevare
Gdje im dam 20 dolara

223
00:07:57,748 --> 00:07:59,750
I daju mi
Revitalizirani seksualni život.

224
00:07:59,750 --> 00:08:02,012
Oh!
 Oh, dajte, dečki.

225
00:08:02,012 --> 00:08:04,615
Ovo je samo pozerstvo.
Već ne izlazite.

226
00:08:04,615 --> 00:08:07,818
Točno, jer vi dečki
Ne prekidaju. Pravo?

227
00:08:07,818 --> 00:08:10,921
[zvučni signal mobitela]
 Oh! [smijeh]

228
00:08:10,921 --> 00:08:12,993
Dobro je što oni
Nisam imao online sastanke

229
00:08:12,993 --> 00:08:14,825
Kad sam bio mlađi
Ili bih trebao

230
00:08:14,825 --> 00:08:16,627
Ono što sam-upravo-namazala
Transplantacija.

231
00:08:20,931 --> 00:08:21,832
[kihne]

232
00:08:21,832 --> 00:08:24,705
[ ispuhuje nos ]

233
00:08:24,705 --> 00:08:26,977
Oh, naravno.
Baci maramicu.

234
00:08:26,977 --> 00:08:28,939
Ima ih dosta
Od nekretnina bez šmrclja.

235
00:08:28,939 --> 00:08:30,280
Ne, samo želiš
Da ga baciš

236
00:08:30,280 --> 00:08:31,942
I kreni dalje
Na svježi, novi.

237
00:08:31,942 --> 00:08:32,943
To je istina. Ja znam.

238
00:08:32,943 --> 00:08:34,815
Reggie, idem
U škripcu

239
00:08:34,815 --> 00:08:36,747
I reci da je ovo
O mojim baki i djedu.

240
00:08:36,747 --> 00:08:38,048
u pravu si

241
00:08:38,048 --> 00:08:40,290
Ljut sam jer sam se ispuhao
Moja zabvronska srodna duša,

242
00:08:40,290 --> 00:08:42,753
Tko će me zajamčeno voljeti
Zauvijek, za tebe.

243
00:08:42,753 --> 00:08:46,156
Činiš se tako sretnim
Dvoje ljudi prekidaju,

244
00:08:46,156 --> 00:08:47,898
Čak i nakon 5o godina.

245
00:08:52,603 --> 00:08:53,934
Znam da je stresno,

246
00:08:53,934 --> 00:08:55,235
Ali ako ćeš biti
S čovjekom,

247
00:08:55,235 --> 00:08:57,608
Morate prihvatiti činjenicu
Da smo nepredvidivi.

248
00:08:57,608 --> 00:09:00,911
Više od 50% brakova se raskida.
To je samo stvarnost.

249
00:09:00,911 --> 00:09:02,613
50%.

250
00:09:02,613 --> 00:09:04,875
Ljudi
Nepostojana su čudovišta.

251
00:09:06,246 --> 00:09:09,079
Hodam s čudovištem.

252
00:09:11,982 --> 00:09:15,125
Naravno, jantar. Samo spoj
Čudno vanzemaljsko dijete iz susjedstva.

253
00:09:15,125 --> 00:09:16,927
Bit će zabavno.

254
00:09:19,329 --> 00:09:21,061
Debbie: o, Bože.

255
00:09:21,061 --> 00:09:24,134
Moja pećnica ne može izdržati
Ovoliko leševa.

256
00:09:24,134 --> 00:09:25,195
Ovo je stvarno, Deb.

257
00:09:25,195 --> 00:09:26,937
Moji roditelji se rastaju
Za stvarno.

258
00:09:26,937 --> 00:09:28,098
Ako oni
Nemojte se ponovno sastati,

259
00:09:28,098 --> 00:09:29,800
To me čini djetetom
Razbijenog doma.

260
00:09:29,800 --> 00:09:31,301
ne želim
Biti siroče.

261
00:09:31,301 --> 00:09:34,304
Oh, dušo, znam, ali
To nije ono što je siroče.

262
00:09:34,304 --> 00:09:35,946
znaš,
Mislim da bi mogao

263
00:09:35,946 --> 00:09:38,208
biti dobivanje
Malo više uzrujana, Deb.

264
00:09:38,208 --> 00:09:39,950
Jeste li znali
Ta djeca razvoda

265
00:09:39,950 --> 00:09:41,952
Vjerojatnije su
Da se razvedu?

266
00:09:41,952 --> 00:09:44,655
Ovo bi moglo biti ozbiljno
Implikacije na vašu budućnost.

267
00:09:44,655 --> 00:09:48,689
Dobro, dobro, što god se dogodi,
Taj se čovjek ne useljava ovamo.

268
00:09:48,689 --> 00:09:49,890
Marty,
Koji je tvoj plan?

269
00:09:49,890 --> 00:09:52,963
Oh, točno.
To je dobra ideja.

270
00:09:52,963 --> 00:09:54,865
Neka to bude odgovornost
Od djeteta

271
00:09:54,865 --> 00:09:56,667
Zadržati
Njegovi roditelji zajedno.

272
00:09:56,667 --> 00:09:59,670
Znate li koliko štetno
To bi moglo biti?
 Čovjeku od 43 godine?

273
00:09:59,670 --> 00:10:01,972
Pa, dušo,
U ovakvom trenutku,

274
00:10:01,972 --> 00:10:05,075
Svaki čovjek postaje
Povrijeđeni, bespomoćni dječak.

275
00:10:05,075 --> 00:10:06,777
Kurac:
Prestani blebetati!

276
00:10:06,777 --> 00:10:09,609
Samo smo htjeli svratiti
Da te podsjeti da ne brineš.

277
00:10:09,609 --> 00:10:11,241
Ovo je potpuno
Proizvedena kriza

278
00:10:11,241 --> 00:10:13,844
Što će se riješiti samo od sebe
Završetak večere zahvalnosti.

279
00:10:13,844 --> 00:10:15,646
Iako, ako biste
Kao da se riješilo prije,

280
00:10:15,646 --> 00:10:17,688
Sretni smo
Izvući neke šale.

281
00:10:17,688 --> 00:10:19,249
Jer to je ono
Glavni likovi rade!

282
00:10:19,249 --> 00:10:20,691
Razmisli o tome.

283
00:10:20,691 --> 00:10:21,922
Debbie: o, Bože.

284
00:10:26,957 --> 00:10:28,098
[zvučni signal mobitela]
 [smijeh]

285
00:10:36,406 --> 00:10:38,368
Samo se pogledajte dečki.

286
00:10:38,368 --> 00:10:40,941
Još uvijek imaš
Ona ista stara iskra, znaš?

287
00:10:40,941 --> 00:10:44,244
Pa, volio bih
Da znam gdje si uopće

288
00:10:44,244 --> 00:10:46,076
Došao s gotovinom
Za taj telefon.

289
00:10:46,076 --> 00:10:48,278
Imao si barem još godinu dana
Na vaš ugovor!

290
00:10:48,278 --> 00:10:50,120
Upravo sam iskoristio novac
Htjela sam protratiti

291
00:10:50,120 --> 00:10:51,722
Na vašem
Poklon za godišnjicu.

292
00:10:51,722 --> 00:10:53,684
Sjajna ideja, sestro.

293
00:10:53,684 --> 00:10:55,826
Mislim da ću potrošiti svoj smotuljak
Na bocu

294
00:10:55,826 --> 00:10:57,387
Od tih malih,
Plave tablete.

295
00:10:57,387 --> 00:11:01,161
Znate, cure su brojnije
Dečki 10 prema 1 u našim godinama.

296
00:11:01,161 --> 00:11:03,663
jedva cekam
Upoznati sretnu djevojku

297
00:11:03,663 --> 00:11:06,266
Tko zapne
Moram te slušati kako hrčeš

298
00:11:06,266 --> 00:11:07,798
Za ostalo
Njezinog života.

299
00:11:07,798 --> 00:11:09,139
Djeco, večera!

300
00:11:09,139 --> 00:11:11,902
Dođi sada jesti da ovaj dan završi
I svi mogu kući

301
00:11:11,902 --> 00:11:14,775
U njihovu kuću
To nije ovaj.

302
00:11:14,775 --> 00:11:16,176
Larry:
Je li netko vidio moju ženu?

303
00:11:16,176 --> 00:11:17,948
Nedostajat će joj
Ovo odvratno

304
00:11:17,948 --> 00:11:19,079
Ptica-na-pticu-na-pticu
Akcija.

305
00:11:19,079 --> 00:11:21,782
Debbie je koristila
Tvoj recept za nadjev, mama.

306
00:11:21,782 --> 00:11:22,983
Tata, to ti je najdraže,
točno?

307
00:11:22,983 --> 00:11:24,284
Reci mami
Kako ti je to najdraže.

308
00:11:24,284 --> 00:11:26,216
nikad mi se nije sviđalo
Njezin nadjev.

309
00:11:26,216 --> 00:11:28,889
To je zato što je predobar
Za tebe, kretenu.

310
00:11:28,889 --> 00:11:30,090
Pazi na jezik.

311
00:11:30,090 --> 00:11:32,723
Ovo nije jedan od tvojih
Mornarske grba-grba šipke.

312
00:11:32,723 --> 00:11:34,895
Oh! [ruga se]
Uživaj u njemu, Debbie.

313
00:11:34,895 --> 00:11:37,728
Ne, ne.
Uživaš u njemu.

314
00:11:37,728 --> 00:11:39,900
Odvedeš ga kući,
I uživaš u njemu.

315
00:11:39,900 --> 00:11:41,832
Stvarno ne mogu tolerirati
Ovo više, Deborah.

316
00:11:41,832 --> 00:11:43,934
Ovo su roditelji
Tvoje srodne duše.

317
00:11:43,934 --> 00:11:47,237
To je sveta veza
To zaslužuje ludo poštovanje.

318
00:11:47,237 --> 00:11:48,979
[ uzdahne ] Najava!

319
00:11:48,979 --> 00:11:50,881
Našao sam nam priču.

320
00:11:50,881 --> 00:11:52,442
Zdravo!

321
00:11:52,442 --> 00:11:53,784
Bok tamo.

322
00:11:53,784 --> 00:11:56,346
Mi smo roditelji
Jackie Joyner-Kersee,

323
00:11:56,346 --> 00:11:59,950
A mi smo tazbina
Tom tipu.

324
00:11:59,950 --> 00:12:02,422
[svira dramatična glazba]

325
00:12:02,422 --> 00:12:04,424
Skrati na reklamu.
Izreži na komer--

326
00:12:08,258 --> 00:12:10,360
Rrr-rrr-rrr-rrr-rrr.

327
00:12:10,360 --> 00:12:13,403
Ne mogu vjerovati da su me zapeli
Za dječjim stolom.

328
00:12:13,403 --> 00:12:16,366
Dakle, kurac,
Voliš starce, ha?

329
00:12:16,366 --> 00:12:17,467
Smatram da imaju karakter,

330
00:12:17,467 --> 00:12:19,810
povijest,
I vrhunske vještine pletenja.

331
00:12:19,810 --> 00:12:21,471
Da ne spominjem
Taj hladni miris.

332
00:12:21,471 --> 00:12:23,073
Kako biste željeli priliku

333
00:12:23,073 --> 00:12:26,176
Imati svoju staru osobu
Živjeti u svojoj sobi?

334
00:12:26,176 --> 00:12:27,878
Zar ne
Zvuči nevjerojatno?

335
00:12:27,878 --> 00:12:31,852
Moja stara osoba?
Kakav san.

336
00:12:31,852 --> 00:12:35,525
Ljudi, moj I.Q. Je više od
50 puta veći od vašeg.

337
00:12:35,525 --> 00:12:37,757
Jeste li stvarno mislili da možete
Tako manipulirati sa mnom?

338
00:12:37,757 --> 00:12:39,489
Uh, vrijedilo je pokušati.

339
00:12:39,489 --> 00:12:40,530
Povuci me za prst.

340
00:12:40,530 --> 00:12:43,333
žao mi je
Ne mogu ovo.

341
00:12:45,796 --> 00:12:49,269
Debbie: Tako je lijepo
Imati Jackiene roditelje ovdje.

342
00:12:49,269 --> 00:12:51,171
Nekako lijepo
Imati tampon.

343
00:12:51,171 --> 00:12:53,243
Pa, hvala ti,
Marty i Debbie Weaver,

344
00:12:53,243 --> 00:12:55,375
Što ste nas ugostili u svom domu
Za koje ste platili

345
00:12:55,375 --> 00:12:57,477
Od znoja
Tvoje čelo.

346
00:12:57,477 --> 00:12:59,209
U redu. Idemo.

347
00:12:59,209 --> 00:13:01,151
Pa što govoriš,
svekar,

348
00:13:01,151 --> 00:13:02,853
To si ne mogu priuštiti
Moj životni stil

349
00:13:02,853 --> 00:13:04,514
Bez očeva
Zaklada?

350
00:13:04,514 --> 00:13:06,456
Ne kaže
To uopće, mužu.

351
00:13:06,456 --> 00:13:07,988
Moja dražesna kćer
Je li u pravu.

352
00:13:07,988 --> 00:13:10,160
nisam to rekao,
Ni jednom.

353
00:13:10,160 --> 00:13:11,992
Drugi ljudi
Rekao sam to.

354
00:13:11,992 --> 00:13:14,364
Puno su to rekli.
Ali ne i mi.

355
00:13:14,364 --> 00:13:16,827
Još jedna stvar koju ne kažemo
Je li to tvoje obiteljsko bogatstvo

356
00:13:16,827 --> 00:13:18,798
Uglavnom krvavi novac
Preuzeto od naroda...

357
00:13:18,798 --> 00:13:20,500
Ljudi kojima smo se posvetili
Našim životima pomažemo.

358
00:13:20,500 --> 00:13:21,501
Gdje ste ljudi
Od opet?

359
00:13:21,501 --> 00:13:22,802
Francuska.
 Kanada.

360
00:13:22,802 --> 00:13:24,835
Oh, bolje pripazi
Za mog muža.

361
00:13:24,835 --> 00:13:25,976
Mrzi strance.

362
00:13:25,976 --> 00:13:28,038
Ovo od žene
Tko joj je zadržao novčanik

363
00:13:28,038 --> 00:13:30,841
U donjem rublju tijekom
Cijelo naše krstarenje Jamajkom.

364
00:13:30,841 --> 00:13:32,883
Nadam se da si zadovoljan,
Tazbina.

365
00:13:32,883 --> 00:13:35,185
Okrenuo si se
Ovaj obrok zahvalnosti

366
00:13:35,185 --> 00:13:36,847
U kaos i sukob.

367
00:13:36,847 --> 00:13:38,318
kao i uvijek,
Ti si otrovan.

368
00:13:38,318 --> 00:13:39,549
Debbie: Polako, Larry.

369
00:13:39,549 --> 00:13:41,351
Da, što se dogodilo
Za poštovanje

370
00:13:41,351 --> 00:13:43,353
I voljeti svoju tazbinu
Kao svoje, Larry?

371
00:13:43,353 --> 00:13:45,525
Kad sam to rekao,
Jackieni roditelji

372
00:13:45,525 --> 00:13:47,557
I njihova
Svetiji od tebe stav

373
00:13:47,557 --> 00:13:51,201
Bili smo sigurno smješteni
Druga strana svemira.

374
00:13:51,201 --> 00:13:53,904
Suprug, lažno privatno šaputanje
Ne radi.

375
00:13:53,904 --> 00:13:56,336
Kao ni Larry.
puu!

376
00:13:56,336 --> 00:13:58,238
Otrovno!

377
00:13:58,238 --> 00:13:59,569
Ona je otrovna?

378
00:13:59,569 --> 00:14:00,941
Ovaj ovdje

379
00:14:00,941 --> 00:14:02,973
To je kao otok od tri milje
U razumnim cipelama.

380
00:14:02,973 --> 00:14:04,844
Nastavi puniti lice,
Životinja.

381
00:14:04,844 --> 00:14:07,147
Imate rame uz rame
Grobne parcele sada.

382
00:14:07,147 --> 00:14:09,549
hajde bre
Pogledaj taj odgovor, ha?

383
00:14:09,549 --> 00:14:11,521
Zašto biste željeli otići
Od te, od ove obitelji?

384
00:14:11,521 --> 00:14:12,582
Zašto?

385
00:14:12,582 --> 00:14:13,954
Ili tvoja lijepa kuća

386
00:14:13,954 --> 00:14:16,156
Sad kad si konačno
Otplatio tu hipoteku

387
00:14:16,156 --> 00:14:18,458
I vaše životinje s travnjaka su pravedne
Onakvi kakvi vam se sviđaju.

388
00:14:18,458 --> 00:14:20,991
Naša kuća čak i ne
Imati životinje na travnjaku.

389
00:14:20,991 --> 00:14:22,432
Ljudi, samo želim reći
Ponosan sam na tebe.

390
00:14:22,432 --> 00:14:24,594
Većina ljudi bi se samo nagodila
Zbog nesretnosti,

391
00:14:24,594 --> 00:14:27,567
Ali potrebno je ozbiljno odbacivanje
Da se rastanemo nakon 50 godina

392
00:14:27,567 --> 00:14:31,171
Da vidim ima li boljeg života
Vani, pa mazel tov.

393
00:14:31,171 --> 00:14:33,303
Jantar,
Kako si to mogao reći?

394
00:14:33,303 --> 00:14:36,006
Pa, nadam se da sam sretan
S jednom osobom zauvijek,

395
00:14:36,006 --> 00:14:38,308
Ali ako ne, volio bih biti
Hrabri kao moji baka i djed.

396
00:14:39,950 --> 00:14:41,451
Mogu li se ispričati?

397
00:14:43,613 --> 00:14:46,286
Mogu li i ja biti ispričan?

398
00:14:48,558 --> 00:14:50,660
Jackie: oh.
 Razgovarat ću s njim.

399
00:14:50,660 --> 00:14:53,023
Oh, da. Idi imaj
Srce uz srce s našim sinom.

400
00:14:53,023 --> 00:14:54,464
To ti je jača strana.

401
00:14:54,464 --> 00:14:55,665
Baš si užitak.

402
00:14:57,467 --> 00:14:59,629
znate li
Ja sam vrlo intuitivan?

403
00:14:59,629 --> 00:15:01,501
Napravio sam puno toga
Energetskog rada,

404
00:15:01,501 --> 00:15:04,304
I osjećam neku nevolju
U domu.

405
00:15:04,304 --> 00:15:07,337
Vau.
Misliš, genije?

406
00:15:07,337 --> 00:15:10,580
Dakle, mama, jesi li čula
Da sam dobio posao?

407
00:15:10,580 --> 00:15:12,282
br.
ništa ne čujem

408
00:15:12,282 --> 00:15:14,914
Preko Larryjevog zaglušujućeg osjećaja
Od prava.

409
00:15:14,914 --> 00:15:16,586
Oh, žao mi je.

410
00:15:16,586 --> 00:15:20,490
Nisam te mogao čuti
Tvoj zaglušujući osjećaj sisanja.

411
00:15:22,092 --> 00:15:25,095
Jackie, ovaj,
Ako me ispričate,

412
00:15:25,095 --> 00:15:27,327
Pustit ću te da se dogovoriš
Sa svojom obiteljskom dramom.

413
00:15:27,327 --> 00:15:28,658
Idem provjeriti svoj.

414
00:15:30,330 --> 00:15:33,003
Vi momci
Nemojte piti vino, pa...

415
00:15:35,705 --> 00:15:38,238
Reggie,
Hoćeš li me pustiti unutra?

416
00:15:38,238 --> 00:15:40,570
Reggie: ostavi me na miru,
Ti čudovište!

417
00:15:40,570 --> 00:15:42,672
Sine, jesi li dobro?

418
00:15:42,672 --> 00:15:43,943
Otvori, Marty.

419
00:15:43,943 --> 00:15:46,176
Marty: odlazi!
Nije ti stalo do mene!

420
00:15:46,176 --> 00:15:48,248
Povrijedio si moje osjećaje,
I nije te briga!

421
00:15:48,248 --> 00:15:49,649
[uzdahne]

422
00:15:49,649 --> 00:15:53,053
Ja ću početi
Sa stvarnim djetetom.

423
00:15:53,053 --> 00:15:57,527
Reggie, smrdi ta polovica
Od svih ljudi se razvode

424
00:15:57,527 --> 00:16:00,590
I da ne možete biti sigurni
Ta će ljubav vječno trajati,

425
00:16:00,590 --> 00:16:04,294
Ali to je ono što ga čini
Tako nevjerojatno kad se dogodi, zar ne?

426
00:16:04,294 --> 00:16:07,167
I vas dvoje -- naravno
Odljubio si se.

427
00:16:07,167 --> 00:16:09,299
jer si stao
Radim na tome.

428
00:16:09,299 --> 00:16:12,702
Potreban je rad
Svaki dan.

429
00:16:12,702 --> 00:16:16,506
Nema garancija, reggie,
Dakle, morate raditi na tome,

430
00:16:16,506 --> 00:16:20,380
Čak i nakon 50 godina,
Ili umire.

431
00:16:20,380 --> 00:16:25,615
I to je taj posao
To ga čini lijepim.

432
00:16:28,158 --> 00:16:31,591
To je bilo lijepo,
Debbie Weaver.

433
00:16:31,591 --> 00:16:33,423
Pa hvala reg.

434
00:16:33,423 --> 00:16:36,766
Bilo je od srca...
I vino.

435
00:16:39,199 --> 00:16:42,332
Pa, jesmo li dobro?

436
00:16:42,332 --> 00:16:45,004
Amber, znaš
Znak na satu povijesti

437
00:16:45,004 --> 00:16:47,437
To kaže
"Posao oslobađa"?

438
00:16:47,437 --> 00:16:49,679
Radi se o nama.

439
00:16:49,679 --> 00:16:52,482
To je zapravo holokaust
Diorama, ali čujem te.

440
00:16:52,482 --> 00:16:55,115
Sviđa mi se što ćemo
Morate potrošiti svaki dan

441
00:16:55,115 --> 00:16:57,617
Naših života radi
Da naša ljubav ostane živa.

442
00:16:57,617 --> 00:16:58,648
Jeste li sigurni?

443
00:16:58,648 --> 00:17:01,051
Jane ne bi bila
Bilo kakav posao uopće.

444
00:17:01,051 --> 00:17:03,323
Bilo što vrijedno
Uzima posao.

445
00:17:03,323 --> 00:17:05,425
I što o tome
Vas dvoje?

446
00:17:05,425 --> 00:17:08,698
Ozbiljno
Želite sada početi ispočetka?

447
00:17:10,560 --> 00:17:12,202
Vraćamo se tamo vani,

448
00:17:12,202 --> 00:17:15,635
Ljudi će nas željeti
Da radimo na sebi.

449
00:17:15,635 --> 00:17:18,668
Ja ću
Moram se brijati svaki dan,

450
00:17:18,668 --> 00:17:20,570
Uvuci mi utrobu, isperi.

451
00:17:20,570 --> 00:17:22,572
Pričaj mi o tome.

452
00:17:22,572 --> 00:17:25,415
Znaš kako je to naporno
Da se svi ovako fapitiziraju?

453
00:17:25,415 --> 00:17:26,576
izgledaš super,
gospođo Weaver.

454
00:17:26,576 --> 00:17:29,449
Stop. Mrzim kardio.
Mrzim se depilirati.

455
00:17:29,449 --> 00:17:32,322
Mrzim glupe zvukove
Taj telefon čini,

456
00:17:32,322 --> 00:17:34,624
I mrzim imati
Držati u svojim zubima.

457
00:17:34,624 --> 00:17:35,725
Da.

458
00:17:35,725 --> 00:17:38,288
Radije bih telefonirao
I umrijeti s tobom

459
00:17:38,288 --> 00:17:42,232
Nego neka žena koja me želi
Da radim do kraja života.

460
00:17:42,232 --> 00:17:44,134
Muškarac: ♪ i imam te ♪

461
00:17:44,134 --> 00:17:46,636
♪ Imam te, imam te,
Imam te, imam te ♪
 Dođi ovamo, smrdljivče.

462
00:17:46,636 --> 00:17:49,599
Theresa...
 [smijeh]

463
00:17:49,599 --> 00:17:54,474
♪ Imam te, imam te,
Imam te, imam te ♪

464
00:17:55,675 --> 00:18:00,710
Dakle, znači li to to
Jeste li opet zajedno?

465
00:18:00,710 --> 00:18:03,613
Za većinu
Deprimirajući razlog se može zamisliti.

466
00:18:03,613 --> 00:18:06,356
Sjajne vijesti, svi!

467
00:18:06,356 --> 00:18:07,717
Moji mama i tata
Ponovno smo zajedno!

468
00:18:07,717 --> 00:18:10,590
Max i abby: Jupi!
 Larry: vidiš? znala sam.

469
00:18:10,590 --> 00:18:12,792
Stvari se uvijek vrate u normalu
Na kraju praznika.

470
00:18:12,792 --> 00:18:15,865
Oh! Što me podsjeća,
Skoro je 21:00.

471
00:18:15,865 --> 00:18:19,469
Moja draga tazbina, vjerujem
Morate uhvatiti crvotočinu.

472
00:18:19,469 --> 00:18:22,402
Puno mirovnih skupova
Povratak kući da prisustvujem.

473
00:18:22,402 --> 00:18:25,505
Kladim se da biste voljeli
Vidjeti nas kako odlazimo tako brzo,

474
00:18:25,505 --> 00:18:28,608
Ali imamo cijeli život
Imanja koje treba raspakirati.

475
00:18:28,608 --> 00:18:29,779
Raspakirati?

476
00:18:29,779 --> 00:18:32,442
Da, jasno je
Da nas vaša obitelj treba

477
00:18:32,442 --> 00:18:35,315
Više nego čak i siročad
Tvoj otac je stvorio rat,

478
00:18:35,315 --> 00:18:36,546
Dakle, ostajemo.

479
00:18:36,546 --> 00:18:38,788
Nema veće humanitarne akcije
U svemiru

480
00:18:38,788 --> 00:18:40,320
Upravo sada nego ti, sine.

481
00:18:40,320 --> 00:18:43,523
svaka čast
 [smijeh]

482
00:18:43,523 --> 00:18:44,754
Oh, Bože.

483
00:18:44,754 --> 00:18:46,356
Oni ne odlaze.

484
00:18:46,356 --> 00:18:48,398
♪ Imam te ♪

485
00:18:48,398 --> 00:18:52,432
Ovo je "Nastavit će se."

486
00:18:52,432 --> 00:18:54,334
Marty: stvari će biti
Sada je super

487
00:18:54,334 --> 00:18:55,805
Ta mama i tata
Ponovno smo zajedno.

488
00:18:55,805 --> 00:18:57,337
Znam, dušo.

489
00:18:57,337 --> 00:18:58,808
Znate, stvarno bismo trebali
Provesti više vremena s njima

490
00:18:58,808 --> 00:19:00,270
Sada te stvari
Svi su bolji.

491
00:19:00,270 --> 00:19:03,473
Trebali bismo otići na put
S njima u Disneyjev svijet!

492
00:19:03,473 --> 00:19:06,346
Svi mi, samo jedan veliki,
Sretna obitelj.

493
00:19:06,346 --> 00:19:07,847
Zabava!

494
00:19:07,847 --> 00:19:11,321
♪ ako svi padnu ♪

495
00:19:11,321 --> 00:19:14,254
♪ još uvijek me imaš
I dobio sam te ♪

496
00:19:14,254 --> 00:19:20,730
♪ Imam te, imam te,
Imam te, imam te-ou-ou ♪
 [ hrkanje ]

497
00:19:20,730 --> 00:19:24,464
♪ Imam te, imam te,
Imam te, imam te ♪

498
00:19:24,464 --> 00:19:27,337
Hvala ti, kurac.

499
00:19:27,337 --> 00:19:33,403
♪ Imam te, imam te,
Imam te, imam te-ou-ou ♪
 [ hrkanje ]

500
00:19:36,906 --> 00:19:38,308
U pravu si, dušo.

501
00:19:38,308 --> 00:19:39,879
Turducken je još bolji
Jutro poslije.

502
00:19:39,879 --> 00:19:42,252
I stvarno sam pogodio tvoju mamu
Ovogodišnji recept za nadjev.
 Mm-hmm.

503
00:19:42,252 --> 00:19:43,683
[zvoni na vratima]

504
00:19:45,215 --> 00:19:46,556
Dobar dan.

505
00:19:46,556 --> 00:19:48,218
Ovdje sam zbog Therese.

506
00:19:48,218 --> 00:19:49,759
Oprostite.

507
00:19:49,759 --> 00:19:51,661
Upoznali smo se online,
I jesam-trebao

508
00:19:51,661 --> 00:19:53,423
Da je pokupim ovdje
Za marendu.

509
00:19:53,423 --> 00:19:55,765
Pa, ona je nedostupna
Kao zauvijek.

510
00:19:55,765 --> 00:19:58,928
Vratila se
S mojim tatom.
 Jako mi je žao što ovo čujem.

511
00:19:58,928 --> 00:20:00,370
[smijeh]

512
00:20:00,370 --> 00:20:02,272
Ja sam čovjek koji ima
Sav novac svijeta,

513
00:20:02,272 --> 00:20:03,733
Ali - nitko
Da ga podijelim s.

514
00:20:03,733 --> 00:20:08,308
[ govori talijanski ]
Mi scusi.

515
00:20:08,308 --> 00:20:12,712
Ali kad sam vidio njen profil,
Pomislio sam u sebi ovo...

516
00:20:12,712 --> 00:20:16,346
Ovo je žena
Mogao bih provesti svoje godine sumraka

517
00:20:16,346 --> 00:20:17,947
Putovanje svijetom sa.

518
00:20:17,947 --> 00:20:19,749
[uzdahne]
 Bože.

519
00:20:19,749 --> 00:20:23,793
Mislim, bi li nas to ubilo
Da joj prenesem broj telefona?

520
00:20:23,793 --> 00:20:26,256
Ovdje.

521
00:20:26,256 --> 00:20:28,328
Oh!

522
00:20:28,328 --> 00:20:29,929
Hvala.

523
00:20:29,929 --> 00:20:31,230
Prego.

524
00:20:31,230 --> 00:20:33,733
U redu, don Juane.
 Oh, ne. Karmin.


